When I was a kid, I was deeply confused by the lyrics of some of the Christmas carols that I heard or even sang. For example, in the chorus of “What Child Is This?”, this line got me stuck:
Haste, haste, to bring Him laud
Laud? What the heck is laud? I remember wondering if it was a long-ago time, and since food wasn’t as abundant as it is now, maybe what Baby Jesus needed to have brought to him was lard. Not that tasty, but it would keep him and his family alive for a while. Also, I reasoned, perhaps people were just singing the word with some kind of weird affected accent.
Another song that caused me confusion was “The First Noel.” This line in particular:
Was to certain poor shepherds in fields as they lay
For the longest time, I thought that the word certain here was a verb, and this was some as-yet-unknown-to-me usage that meant “to make more certain.” So the angel appeared to the shepherds, who were in doubt and fear, and the angel reassured them to make them certain that all would be well. I admit that I’m still kind of disappointed at its actual meaning, where it feels like a filler word. Like, was it really important at all which shepherds heard the news of Jesus’s birth? Not really. It could have been any old shepherds. Or people of any occupation, really. The important point is just that the birth was announced. It’s not like they were the certain Wise Men who came from the east or anything. So it wasn’t really certain poor shepherds. It would work just as well to say random poor shepherds. I still like my childhood interpretation better. I imagine that we all like shepherds have need of being made more certain, and an angel comes down and provides that certainty.










(Note that this is just a graph I made from the Pew graph so that I could sort by percentage rather than by religious group name. If you follow the link in the paragraph above, you’ll find a graph with the same numbers.)







